"Nota da Tradutora": A saga dos MacCurrie deveria ter uma continuação, sobre o primo deles, Duncan MacKenzie, mas infelizmente a autora faleceu no começo de 2010, deixando ,digamos assim, a trilogia inacabada.
E só resta a cada fã imaginar um final feliz para Ducan também, até que outra escritora assuma o trabalho.
Foi um prazer fazer essa tradução.
Katia Van Hellsing
Capítulo Um
Novembro, 1691. Warwickshire, Inglaterra.
—Está morto?
Eram tão somente dois pequenos que murmuravam com voz excitada enquanto discutiam se ele ainda estava com vida.
Nem sequer o próprio Neil MacCurrie estava seguro disso.
Teria que abrir os olhos e lhes dizer algo aos pequenos,fazer que lhe dissessem onde se achava.
E o faria em um momento, quando pudesse certificar-se de que seu corpo ainda lhe respondia. Não tinha se congelado durante a noite, desgraçada eventualidade que tinha parecido muito factível; tampouco tinha se dirigido para o norte de Londres, feito extremamente positivo também.
Mas em geral, a viagem tinha resultado um desastre desde o momento em que se despediu de seu primo Duncan.
—Acredito que está morto —sussurrou um dos meninos—. Toque-o.
—Não! Toque você!
Neil abriu os olhos. Os meninos se afastaram para um canto da habitação e o observaram com expressão aterrorizada. recordou-se que devia falar em francês.
—Bonjour —disse.
Os meninos trocaram um olhar.
—Olá. —Fez a tentativa em sua língua natal e conseguiu apaziguar o temor dos meninos. Um deles tragou com dificuldade e lhe respondeu a saudação. Neil fez um gesto com a mão em direção a humilde cabana em que se achavam—. Onde...?
—Ronley Hall, senhor —disse o menino.
Neil sorriu.
Apesar das intensas nevascas e dos selvagens ventos que o obrigou a procurar refúgio, tinha-a achado. Tivesse sido melhor ficar ontem em Warwick no meio da tormenta, mas estavam o observando com muita curiosidade no botequim, por isso se encaminhou para o norte.
Com bom clima teria chegado a Ronley Hall em poucas horas, mas a tempestade de neve o obrigou a avançar lentamente, chegou a pensar que teria que passar semelhante noite à intempérie.
Ao divisar a cabana através da tempestade de neve, elevou uma prece de agradecimento; depois de entrar a tombos e de comer rapidamente, envolveu-se em seu casaco e deixou que o sono se apoderasse dele. Começou a relaxar.
Em Londres lhe haviam dito que aquela casa, localizava-se entre Warwick e Coventry, era segura, e que sir Adam Ronley recebia bem aos que compartilhavam suas idéias políticas.
Conforme parecia, finalmente sua sorte estava mudando.
—Sir Adam? —perguntou. Os meninos trocando outro olhar, e lhe fizeram um gesto para que os seguisse.
Tinha passado a noite na velha cabana de um guarda localizada no limite da propriedade do latifundiário, só a poucos minutos de distância da casa principal.
A tormenta não lhe permitiu ver que se achava tão perto, tampouco tinha avistado o pequeno grupo de construções nem o longo caminho para a elegante casa de campo.
Ao que parecia, sir Adam era um homem rico.
Os meninos o conduziram ao jardim, onde foram recebidos por alguns criados que os acolheram com curiosidade, mas sem hostilidade.
Neil falou com os servos em francês e em inglês muito entrecortado, com sotaque muito carregado, e lhes perguntou que distância o separava de Coventry.
Não lhe entenderam, era óbvio que não sabiam o que fazer com ele.
Observaram-no com os olhos muito abertos e, depois de falar entre eles, decidiram que alguém devia ir procurar Milford; finalmente o conduziram à sala e uma vez ali lhe indicaram um assento junto ao fogo.
A menina que lhe trouxe um prato de comida quente disse que Milford chegaria logo; pareceu duvidar durante um momento, como se fosse dizer lhe algo. Quando lhe sorriu, a pequena fugiu como um camundongo assustado.
Tomou a comida depressa, ignorando os curiosos olhares que lhe dispensaram os servos. Milford devia ser o administrador do lugar; entretanto, aguardaria até falar com sir Adam em pessoa.
A espera foi tediosa, mas Neil estava contente de achar-se frente à grande lareira e deixou que o calor do fogo o envolvesse. Jogou o casaco sobre um banco próximo e desabotoou a jaqueta.
Estava satisfeito, tinha se aquecido e logo poderia falar em inglês novamente.
Série Irmãos MacCurrie
1 - A Lenda do Highlander
2 - O Destino do Highlander
Série Concluída
