Seus Maus Costumes

Série Quarteto Duquesas

Helene Holland, a condessa Godwin, sabe que não há nada mais insuportavelmente tedioso do que uma mulher virtuosa.

Afinal de contas, ela foi assim durante dez longos anos, enquanto seu marido se divertia com rameiras e provocava escândalo atrás de escândalo.
Então, decide que é hora de mudar as coisas; corta o cabelo na última moda, coloca um vestido escandalosamente transparente e vai a uma festa como se fosse uma Cinderela, com a esperança de encontrar um príncipe encantado que a faça perder a cabeça… e a leve para sua cama.
Entretanto, em vez de um príncipe, encontra o seu imprevisível e irritantemente charmoso marido, Rees Holland, conde Godwin.
Há muito tempo, o casal tinha fugido para Gretna Green e se casado, movidos por uma intensa paixão, que já não queimava com a mesma chama de antigamente.
Agora Rees lhe faz uma proposta indecente e Helene decideassumir novamente o seu papel de esposa… mas não só para manter as aparências.
Não, desta vez ela decide que não será tão virtuosa.

Capítulo Um

Em absoluto sigilo...
18 de março de 1816
da condessa Pandross,
para lady Patrícia Hamilton
...Minha mais estimada amiga, quanto ao que me conta sobre as façanhas do conde Godwin, o que posso dizer é que nada mais me surpreende. A condessa Godwin anterior (que era, como sabe, uma de minhas amigas mais queridas) se viraria no túmulo caso soubesse que seu filho está convidando cantoras de ópera para sua casa! E estremeço ao pensar que uma dessas mulheres infames pode estar vivendo com ele. Não sei como sua pobre esposa pode manter a cabeça erguida.
Helene sempre demonstrou uma compostura admirável, embora eu tenha ouvido por aí — mais ou menos em segredo — que ela pretende pedir o divórcio. Não consigo imaginar quanto isso custaria, mas Godwin deve receber pelo menos quinze mil libras por ano e provavelmente pode pagar. De qualquer forma, querida, o que realmente estou ansiosa para saber é sobre seus planos para o baile de debutante da doce Patrícia. Não me disse que o estava organizando para o fim de semana do dia cinco? A senhora Elizabeth Fremable me disse que...

21 de abril de 1816
de Helene Godwin, condessa Godwin,
para sua mãe, atualmente em Bath
Querida mãe:
Compreendo totalmente sua angústia pelo contínuo desastre que tem sido meu casamento. Reconheço que minha decisão de fugir com Rees causou escândalo na família, mas eu gostaria de lembrar a você que isso aconteceu há anos. Do mesmo modo, estou ciente de que um divórcio seria muito mais grave. Mas eu lhe peço, por favor, aceite minha decisão. Eu simplesmente não posso continuar dessa forma.
Sinto-me deprimida ao pensar em minha vida.
Sua filha que te ama,
Helene, condessa Godwin.

22 de abril de 1816
de Rees Holland, conde Godwin,
para seu irmão, vigário de uma paróquia no norte
Querido Tom:
As coisas estão indo bem por aqui. Sim, eu sei que você está preocupado pela minha reputação vergonhosa mas, você terá que simplesmente ignorar esses insultos, pelo bem da família. Eu garanto a você que meus pecados são ainda mais numerosos do que seus piedosos correspondentes lhe disseram. As mulheres dançam em cima da mesa da sala de jantar todos os dias.
Com meus mais respeitosos sentimentos,
Rees. 

Série Quarteto Duquesas
1 - Duquesa Apaixonada
1.5 - A Fool Again
2 - Louca de Amor
3 - Uma Perseguição Selvagem
4 - Seus Maus Costumes

Uma Perseguição Selvagem

Série Quarteto Duquesas

Atrás dos leques das viúvas de Londres e nos cantos dos salões de baile há rumores, que o escândalo persegue obstinadamente a selvagem Lady Beatrix Lennox onde quer que vá.

Três anos atrás, a debutante causou sensação ao ser descoberta em uma situação bastante comprometedora.
Agora, a Alta Sociedade a considera como uma ovelha desencaminhada que nunca poderá se casar, sua família a chamou de prostituta, e Beatrix não vê razão para não perseguir o que, e a quem, deseja.
E o que quer é Stephen Fairfaix-Lacy, o atraente Conde de Spade.
Com suas atrevidas sugestões e sua irresistível atração sensual, Beatrix não é nada o protótipo de futura noiva ideal do Conde.
Mas Beatrix produz no Conde um incontrolável desejo que tentou negar durante muito tempo.
Não obstante, ele não vai seguir as regras de Beatrix no jogo do amor.
Ela pode estar acostumada a estar no topo nos assuntos do coração, mas isso logo mudará.

Capítulo Um

Como o escândalo é feito em Wiltshire…

Shantill House
Limpley-Stoke, Wiltshire.

É uma verdade universalmente reconhecida pelas mulheres que é muito mais simples se vestir quando se trata de cobrir o corpo, que quando deseja deixar partes elegantemente descobertas.
Nos dias que Esme Rawlings reinava sobre a Sociedade londrina, levava horas para se vestir. Surgia como uma lagarta de seu casulo, cachos negros e sedosos brilhando sobre ombros perolados, corpete milagrosamente suspenso no ar na hora de cair sobre a cintura, curvas delicadas envoltas em tecido tão leve e revelador que muitos Cavalheiros afrouxavam em sua presença. Outros Cavalheiros se endureciam. Dependia da constituição de cada um.
Nesse dia demorava exatamente vinte minutos em colocar suficiente roupa para se cobrir. Ao seu redor, os homens só mostravam evidente desconforto diante da aparição de uma mulher com o estômago do tamanho de uma bala de canhão.
― Estou tão inchada como uma torta de carne de porco ― Esme se olhava com desgosto no espelho de sua penteadeira.
― Eu não diria isso ― A Viscondessa Withers, que falava com seu famoso sotaque, estava sentada em uma pequena cadeira, examinando sua pequena bolsa ― Demônios, não consigo encontrar meu lenço.
― Definitivamente redonda ― disse Esme, desconsolada.
― Está grávida ― replicou Arabella, olhando para cima e entreabrindo os olhos.
Uma luneta viria muito bem para ver algo, mas pensar em colocar óculos de qualquer classe era inconcebível, por causa dos ditames da moda.
― Nunca me pareceu que a gravidez favorecesse a alguém, mas você, querida, está a ponto de me fazer mudar de opinião. Como pode estar tão encantadora? Talvez seu exemplo termine com o ridículo hábito das mulheres de se trancar durante a gestação. Que palavra tão antipática, se trancar!
― Ai, maldição ― Esme estava cada vez mais incômoda ― estou alcançando proporções de elefante. Ninguém vai querer me olhar pelas ruas de Londres.
― Acredito que seu tamanho é o normal, embora não tive muita relação com a gravidez. De fato, esta é a primeira vez que me encontro tão perto de uma mulher a ponto de dar luz. Para quando o espera querida? Amanhã?

Série Quarteto Duquesas
1 - Duquesa Apaixonada
1.5 - A Fool Again
2 - Louca de Amor
3 - Uma Perseguição Selvagem
4 - Seus Maus Costumes
 

Louca de Amor

Série Quarteto Duquesas

Lady Henrietta Maclellan suspira pelo romântico torvelinho de uma temporada em Londres. 

Mas como todas as singelas donzelas do campo, tem que manter escondida sua natureza sensual...
Até que conhece Simon Darby. Simon lhe faz desejar românticos sussurros ao anoitecer, trocar beijos na varanda, receber ilícitas cartas de amor.
Assim Henrietta deixa sua imaginação voar e escreve...
Uma erótica carta de amor surpreende à sociedade.
Todo mundo supõe que ele a escreveu para ela, mas a verdade não tem importância diante do escândalo que se desencadeará se não se casarem rapidamente.
E nada preparou Henrietta para a pura sensualidade de...
Simon jurou que nunca se converterá em um tolo por uma mulher.
Assim, as debutantes desmaiam enquanto ele anda a pernadas, desdenhosamente, diante das encantadoras damas da alta sociedade...Até Henrietta.
É possível que ele tenha sido um tolo durante todo este tempo?

Nota da Tradutora Paty: A história é maravilhosa e super romântica.
Simon, ao descobrir que a viúva de seu tio está grávida, resolve ir para Limpley Stoke e verificar se sua tia está mesmo grávida e conhece Lady Henrietta Maclellan, uma jovem muito diferente das outras jovens daquela época.
Lady Henrietta Maclellan sabe que não pode casar por causa de um problema no quadril, o que a impossibilita de ter filhos e, por isso, sabe que não pode se apaixonar pelo engomado e metido Simon Darby, que só está à procura de uma esposa rica, que seja mãe de suas irmãs.
Mesmo sabendo que não pode ficar com Darby, Henrietta não consegue evitar se apaixonar por ele e acaba planejando com Esme, a tia dele, para que eles acabem se casando.
A narrativa é muito interessante e alguns personagens do primeiro livro Duquesa Apaixonada aparecem no livro, uma dessas personagens é Esme que continua sua historia nesse livro. Amei traduzir.

Capítulo Um

Simon Darby recebe notícias indesejadas
28 Park Lane, Londres

Alguns homens parecem morsas quando se zangam: puro cabelo grosso e inflado. Outros se convertem em porcos, com as bochechas inchadas e os olhos pequenos.
Simon Darby se convertia em um cossaco. Torcia o olhar, suas altas bochechas refletiam várias gerações dos Darby, de traços formidáveis, angulosos e exóticos. Para Gerard Bunge, aquele homem lhe parecia um autêntico selvagem.
A última vez que Gerar Bunge recordava ter estado tão irritado foi quando seu médico lhe informou que tinha contraído varíola. Só lembrar‐se disso, o fazia sentir náuseas. Seguia tendo a incômoda sensação de que aquilo tinha sido um castigo divino, e isso para não falar do desagradável tratamento posterior.
Mas, menos graça ainda lhe tinha feito inteirar‐se de que sua herança tinha desaparecido. Depois de tudo, as enfermidades vêm e vão, mas a vida é muito cara. Inclusive os lenços tinham um preço proibitivo.
Provavelmente, Darby estivesse chocado. Assim Bunge repetiu suas palavras:
‐ Não há dúvida nenhuma a respeito. Sua tia está engordando.
Como Darby seguia sem reagir, Bunge andou próximo à matilha de cães de porcelana que descansavam no suporte da lareira e voltou a pensar se seria pior a pobreza ou a varíola.
Definitivamente até a sífilis era preferível.
‐Digo‐lhe... Que lady Rawlings está grávida. Sei por que a condessa de Trent a visitou no campo, e notou que a senhora caminhava como um pato. Você me ouve, Darby?
‐Certamente, ouviriam‐no até em Norfolk.
Então se produziu um silêncio.
Bunge não suportava o silêncio, mas tampouco era habitual que a um homem lhe fosse arrebatada sua herança por um bebê que ainda não tinha nascido, justo diante de seus narizes. Movendo as mãos para trás, empurrou os cães de porcelana até que estes ficaram ordenados, formando uma fileira.
Devia haver ao menos uns quatorze ou quinze dessas figuras, ajeitadas e pintadas com bastante mau gosto.
‐Suponho que pertence a alguma de suas irmãs ‐ disse Bunge, por cima do ombro.

Série Quarteto Duquesa
1 - Duquesa Apaixonada
1.5 - A Fool Again
2 - Louca de Amor
3 - Uma Perseguição Selvagem
4 - Seus Maus Costumes

Duquesa Apaixonada

Série Quarteto Duquesas

A retirada do duque...

Gina se viu forçada a contrair matrimônio com o duque de Girton numa idade em que era melhor que estivesse na sala de aula de uma escola do que nos salões de baile.
Logo depois do casamento seu atraente marido foi rapidamente para o continente, deixando o casamento sem consumação e Gina bastante indignada.
Uma mulher no centro de tudo...
Agora ela é uma das mulheres mais conhecidas de Londres... vivendo no limite do escândalo, desejada por muitos homens, mas resistindo a todos.
A duquesa apaixonada...
Finalmente, Camden, o duque de Girton, voltou para casa, para descobrir que sua inocente mulher se converteu no centro do universo.
O que deixa Cam na incômoda posição de perceber que teve a má educação de apaixonar-se... por sua própria mulher!

Capítulo Um

- Bom e como ele é?
Houve uma pausa.
- Tem os cabelos negros, disso me lembro...- disse Gina duvidosa. Encontra-se sentada à mesa de seu quarto, fazendo nós em uma pequena fita de cabelos.
Ambrogina , a duquesa de Girton dificilmente se aquietava. “Uma duquesa é o que uma duquesa faz” tinha-lhe ensinado uma de suas tutoras.
Mas Gina estava à beira do pânico. Todas as duquesas sentem pânico alguma vez.
Esme Rawlings soltou uma gargalhada.
- Não sabe como é seu marido?
Gina franziu o cenho.
- É fácil para você sorrir. Não é seu marido que volta do continente para encontrar-se com sua esposa que está metida em um escândalo. Eu pedi a Cam que anulasse nosso casamento para poder me casar com Sebastian, mas agora, quando ler essas odiosas intrigas no Tablóide, pensará que sou uma mulher fácil.
- Não pensará, se a conhece.
- Esse é o problema! Que não me conhece. O que aconteceria se chegasse a acreditar nos falatórios sobre o senhor Wapping ?
- Mande embora seu tutor e tudo será esquecido em uma semana.
- Não vou despedir o senhor Wapping. Veio da Grécia para ser meu melhor tutor e não tem aonde ir. Além disso, ele não fez nada de mau, e eu tampouco, assim, porque devo atuar como se o tivesse feito?
- Que Willoughby Broke e sua mulher lhe vissem com ele às duas da madrugada é suficiente para que todos acreditem que seu comportamento não foi de tudo tão decente como teria sido de se esperar...

Série Quarteto Duquesas
1 - Duquesa Apaixonada
1.5 - A Fool Again
2 - Louca de Amor
3 - Uma Perseguição Selvagem
4 - Seus Maus Costumes